R
R.I
R.I.P
R.I.P.D
REST
REST IN
REST IN PEACE
-REST IN PEACE DEPARTMENT-
Diterjemah oleh Apiq Ader
Kamu fikir kamu menjalani hari buruk di tempat kerja?
Aku rasa aku lebih teruk.
Itu bukan aku.
Tidak. Itu kawan aku.
Pergi mampus!
Itulah aku!
Tiga atau empat hari lepas, aku tak tahu kewujudan dunia ini.
Tiga atau empat hari lepas...
Aku tidak bersama dengan "Rest In Peace Depatment".
3 atau 4 hari sebelum itu...
Aku dengar kamu menyelinap masuk.
Gadis cantik ini ada tugas untuk Polis Boston.
Hei, kamu ada tugas untuk aku?
Aku rasa seperti genius sekarang. Aku mampu buat dengan baik.
Baiklah genius, ada pokok oren di halaman belakang.
Ada apa kat sana?
Ya, ada pokok oren di halaman belakang. Pelik.
- Aku tak tahu bagaimana ia boleh ada kat sana. - Aku pun sama.
Kau tahu yang itu tanda kemakmuran bukan?
Tak, aku tak pernah dengar pun.
Ya. Cuba tanya sesiapa saja di Florida.
Tidak. Kau gila. Pokok itu takkan dapat lalui musim sejuk.
Kita juga takkan dapat melalui musim sejuk....
berada dalam rumah kecil yang sejuk ni.
- Mari kita buat rumah ini.... - Aku suka rumah kecil kita yang sejuk ni.
Mungkin kamu pun suka, huh...
Kau tahu? kau tak mahu lebih dari ni?
Aku cuma risau mengenai duit. Aku mahukan rumah yang sebenar, kereta...
Aku tak kisah tentang duit, Kamu yang peduli.
Aku dah ada semua benda yang aku mahukan kat sini.
Suamiku ada bersamaku.
Kamu akan sentiasa milikinya.
Aku perlu kerja.
- Aku yang tentukan bila kamu boleh kerja. - Oh, betul ke?
Ops.
Jaga-jaga kaki kau tu. Aku cinta kau, sayang.
Bye! Aku sayang kau.
Ada gambar aku di tempat piala.
Lihat tu! Aku sudah diabadikan!
Tempat dan masa yang tepat. Apa lagi boleh buat?
- Hei, Bobby. - Hei.
Garth, Jesus, Ikatlah guna tali.
Tualamu dah tak cukup muat.
- Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi.
Hei. Aku gembira Kamu sumua disini, lihat ni.
- Oh, alamak, Murphy. - Aku akan tembak benda tu.
Itu sangat menakutkan.
Tapi penis dia ada tugas penting.
Hei, bagaimana bahagian kau?
- Aku dah tanam. - Betul ke?
Aku ingatkan kau main-main. Tapi itu bukan idea buruk.
Itu emas dan kau dah tanam.
Dengar, Bobby...
Aku tarik diri.
Kau tarik diri?
Dengar...
Keadaan ini tidak ubah apa-apa untukmu.
Kamu boleh buat apa saja kamu nak.
Aku akan serahkan semua barang tu.
Nicky, kan aku dah cakap aku akan pindahkan,
Aku akan uruskan semuanya.
Bukan itu aku maksudkan, Bobby.
Ini mengenai cara isteri aku memandangku pagi ni.
Aku kisah tentang tu.
Dengar, kita kesana untuk tangkap pengedar dadah.
Dan kita dah berjaya tangkap dia.
Kita tak sangka yang semua ni akan berlaku,
Kita tak cari dia, Kita tak sengaja jumpa dia.
Mengikut pandanganku...
Kau lakukan semua itu demi Julia. Untuk masa depan kamu bersama.
Ini mudah.
Tidak, dia dah bahagia, dan aku tak mahu rosakkan.
Maafkan aku, kawan.
Kamu betul.
Aku benci bila kau betul.
Kita patut serahkan semuanya.
Atau kita boleh dapat masalah.
Dengar...
Kau tak perlu risau, aku tak akan bocorkan.
Kau boleh buat apa saja kau suka.
Tidak. Itu dah jadi sebahagian dariku.
Jadi mari kita teruskan hidup ini bersama...
Dengar! Kita dah dapat kesan Garza!
Kita dah ada alamat dia.
Tunggu, kamu dah kesan Garza? Kamu serius?
Pemberi maklumat dah beritahu kami mengenai pergerakan operasi dia.
Dia ada disana. Kita akan tangkap dia.
Baik, mari kita kerja, kawan.
Mari kita tayang gambar kita pada tempat piala tu.
Kau tahu dah berapa lama kita tunggu untuk tangkap garza?
Dia pengedar dadah, pembunuh polis...
Dan ada 30 orang bersama dia. Semua ini bukan mudah.
Sekarang tunggulah....
Untuk menerima taklimat dan kata-kata motivasi dari Penyiasat Bobby Hayes.
Jangan sampai tertembak hari ini.
Nasihat bagus. Kau seorang polis baik.
Penyiasat Hayes dah nasihatkan supaya jangan sampai tertembak.
Sekarang, semua orang dah pakai gelang azimat.
Hei, ini pingat "Santo Christopher" milik nenekku.
Itu bagus.
Itu bagus untuk perlindungan.
Untuk perlindungan? Sebagai alat kalis peluru?
Dan itu akan halang kau daripada keluar temu janji.
Bergerak!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Tunggu arahanku. Mari tangkap mereka.
Hei, kami tunggu kau.
Ketuk pintu.
Polis!
- Hantar orang kesana! - Cepat!
Aku nampak Garza!
Dia berhampiran tangga.
Tak guna! Garza dah lari melalui tingkap selatan!
- Alamak! - Wauw, dah hampir tadi.
Apa kau buat kat sini?
Kau hampir tembak aku. Tapi, aku takkan biar kau serahkan emas tu.
Apa?
Hari yang membebankan.
Ini semua normal untuk kali pertama.
Aku nak kamu tahu, Aku disini untuk bantu kau.
Aku pernah duduk di kerusi tu.
Jadi, ambil masa.
Bertenang.
Bertenang, untuk apa?
Ayuhlah, genius. Aku tahu kau dah sedar.
- Ini semua lawak? - Sangat kelakar.
Aku dah mati?
Mari kita bersikap jujur, Kau dah jadi seorang polis kotor...
Dan ditembak tepat pada wajah kau semasa sedang bertugas.
- Itu bukan aku. - Betul ke? Pemuda kacak?
Bagaimana rasanya...
ketika kamu dikeluarkan dari hukuman api....
Selesa?
Rasa mulia?
Atau kau bimbang kalau kau akan dimasukkan dalam api lagi?
Aku rasa begitu.
Kamu bertuah, Nick.
Kamu ada kepakaran yang kami mahu.
Jadi kami bagi kau pilihan.
Kau pilih hukuman api atau...
Kamu boleh sertai kami dalam R.I.P.D.
R.I.P.D?
"Rest In Peace Department".
Aku faham. Nama yang menakutkan.
Secara ringkasnya...
Kami tangkap "orang mati" yang cuba lari daripada hukuman api.
Kami bawa mereka ke bawah, ke tempat asal mereka.
Kerja kau selama 100 tahun.
Jika kau cakap "ya"...
Kami akan hantar kau bertugas di Boston. Bandar kelahiranmu.
Aku lakukan.
Itu takkan berjaya.
Apa yang takkan berjaya? Akan cakap aku akan lakukan.
Aku tahu apa yang kau fikir. Kau dalam keadaan terburu-buru.
Kau mahukan hidup kau semula. Kau mahukan Julia.
Tidak, kau minta aku bantu kau. Dan aku disini untuk membantu.
Kau sangka aku tak boleh baca fikiran kau?
Aku tahu semuanya mengenaimu.
Jangan sia-siakan peluang ini, Nick.
Dan...
Kamu boleh dapatkan pertolongan semasa hari perhitungan nanti, faham?
Aku rasa kau dah cukup faham apa yang aku maksudkan.
Ada pertanyaan lagi?
Apa tajuk lagu "Shirley Tan" ni?
Aku tak tahu.
Lagu tu sering dimainkan.
Dapat beri ketenangan pada seseorang.
- Mari mulakan. - Sempurna.
Ini akan sedikit gatal.
Apa ni?
Kenapa kau tak lompat kesini!
Diam!
Yang dalam penjara tu, kami panggil dia Deados.
Sebelum ni mereka nampak seperti orang biasa...
Tiada siapa yang tahu selain kita, yang ada raksasa dalam diri dia.
Kau tahu, jika kamu lakukan kejahatan semasa hidup di muka bumi...
semasa kamu mati, roh kamu akan mereput.
Jika roh kau reput, bumi akan dapat kesan.
Pemanasan global, wabak penyakit, Itu akibat roh jahat, kau faham?
Tanpa R.I.P.D...
dunia akan dikuasai "orang-orang mati" ini...
Sejak tahun 1954.
Aku akan tinggal disini. Begitu kan?
150 ribu manusia meninggal setiap hari.
Penjara ini dibina untuk menampung sebilangan jumlah itu.
Selamat datang ke persatuan kami.
R.I.P.D. Boston.
Mereka pegawai hebat yang hidup dan mati sebelum kau ada.
Kami merupakan persatuan ketiga terbesar disini.
- Apa yang pertama? - Boca.
R.I.P.D. Scottsdale juga memiliki persatuan besar.
Percayalah, aku akan kembali semula.
Diamlah.
Banyak tugas menanti dihari pertama kematianmu, tapi jangan risau...
Kawan kamu akan jelaskan semuanya pada kau.
Lepaskan tangan kamu.
Tidak. Lepaskan tangan kamu dari aku!
Aku cakap... Lepaskan... tangan kamu... dari aku!
Tangkap dia!
Ayuhlah, Roy!
Apa maksud kau "ayuhlah"?
Sebab aku seorang saja mampu buat begini.
- Alamak. - Apa maksud kau "alamak"?
- Roy! - Apa?
Dia cuba larikan diri.
Aku dah tembak dia dan sepatutnya kau akan rasa lebih lega.
Kamu mahu jelaskan semua tu pada "Hal Ehwal Abadi"?
Kita berdua kan tahu semua ini berkaitan apa, sayang.
Tidak kali ini, Roy.
Aku tak risaukan itu, Aku selesa.
Roy, perkenalkan rakan kerja baru kau, Nick Walker.
Kita dah sering bincang kan, Aku kerja sendiri.
Kamu tak ada pilihan, Roy.
Tidak! Kau tak layak.
Ayuhlah, budak baru.
Bergerak pantas.
Masuklah, jangan malu.
Semua pegawai R.I.P.D. perlu bersihkan tangan mereka selepas bertugas.
Bersedialah.
Kau pernah tak terfikir untuk ada tempat persembunyian lebih bagus?
Bila kali terakhir kaset video kau dibaiki?
Terlalu jarang.
Ya, kau kembali ke kota kau semula. Jangan berdiam saja, ayuhlah.
Kau pasti tak mahu terlambat. Ada sesuatu patut kita lakukan sebelum bertugas.
Naik!
Buatkan kamu kecewa, bukan?
Harapan kamu lebih besar dari ni kan.
Kita sembang mengenainya nanti.
Tapi sekarang aku akan pergi supaya kau boleh menangis.
Detik ini bukan untuk aku, Tapi mengenaimu.
Lepaskan. Terima kasih dah bagi masa untuk aku menangis.
- Aku tunggu kau. - Baiklah.
Kau tahu kat mana kubur aku ditanam?
Aku ditemui sekumpulan serigala liar. Mereka dah makan mayatku.
Lalu menyeret tulang-belulangku ke dalam gua.
Gua yang menakutkan.
Itu dia.
Jaga-jaga.
- Hei. - Apa yang berlaku?
- Hei! - Hei!
- Hati-hati kalau jalan!
Julia! Julia!
Aku disini.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku disini.
Maaf, Aku tak kenal kau.
Boleh kita berbual?
- Tolonglah... - Pergilah ke tempat lain.
Hei! Julia!
Apa masalah kau?
- Tak guna... - Pergi dari sini.
Hantar dia ke hospital sakit jiwa!
Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia dari sini!
- Berundur! - Ayuhlah! Lepaskan aku!
- Baiklah, ayuhlah. - Lepaskan aku!
Pergi dari sini!
Itu kurang elok, aku tahu kau mahu tanyakan sesuatu.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia tak kenal aku?
Bagi mereka, kamu dah berubah wajah, suara kau pun dah tak sama.
Jika kau cuba beritahu siapa kau yang sebenar, kau akan sesat.
Alam semesta ini ada peraturan untuk tidak dedahkan identiti.
Dia lebih bijak dari kita.
Ini gila.
Anggap saja alam semesta sebagai program perlindungan saksi.
Jadi bagaimana rupa aku?
Ini! Ini identiti kau!
Pelbagai persekutuan, lebih berguna... Kami tidak akan memiliki akses.
Serius? Lelaki china tua?
Bagaimana dengan kau?
Aku rasa kamu menang, Roy.
Aku akan jelaskan peraturanku semasa memandu.
Kerana kita berkongsi satu kereta, bermakna kau bersama pakarnya.
Kereta ini sangat laju, sangat menyeronokkan.
Dan dengan cepat kamu akan didatangi perempuan seksi yang akan buat kau basah.
Basah?
Pergi belajar memandu dulu, bodoh!
Kau pernah pandu kereta sebelum ni?
Kau boleh basahkan kaki, Itu sudah kebiasaannya.
Kemudian kau akan jumpa suspek.
Kemudian, perhatikan kaki gadis tu.
Ini yang kau lihat? Kaki? Kau suka?
Semasa aku masih hidup, gadis tak berpakaian begitu.
Hm, itu akan buatkan kau semakin pelik.
Sebenarnya, kau hidup masa tahun berapa?
Tahun 1800, kawan.
Aku dilantik sebagai penegak undang-undang.
Pegawai Roycephus Pulsifer.
- Roycephus? - Ketika itu dianggap sebagai nama yang seksi.
Kedengaran agak menakutkan.
Boleh kau pandu dengan memandang kehadapan?
- Aku pernah nampak isteri kau. - Jangan pernah sebut mengenai dia.
Dengar, budak baru. Lebih baik kau ambil jarak...
Kerana hubungan kamu dah berakhir.
Jaga urusan kamu saja, kawan.
Kau bukan kawan aku, budak baru.
Kamu cuma orang asing yang menumpang keretaku.
Aku ada seorang kawan.
Lelaki terhebat pernah aku kenali.
Sehingga dia menembakku dari belakang.
Itulah yang dinamakan kawan.
Sama seperti aku. Kau fikir kenapa aku berada disini?
Kau ditembak dengan peluru moden.
Aku sukakan tembakan peluru moden. Jauh lebih bersih.
Itulah yang aku rasakan semasa aku ditembak. Rasa bersih.
Makna "kawan" mati semasa aku mati.
- Sudah tentu, Royciphus. - Roycephus.
- Panggil saja aku Roy.
- Sudah tentu. - Atau Cephus.
Dengar sini.
Ini rancangan kita, budak baru.
- Rancangan dengan makanan India? - Ya.
Ya, kemungkinan besar ada "orang mati" dalam bangunan ini.
Sekarang, dengar dan belajar.
"orang mati", bau busuknya akan menyebabkan tanaman mati.
Merebak segala-galanya dengan jiwa busuk mereka.
Membuatkan kawasan sekeliling menjadi teruk....
Manusia dan segala yang ada disekelilingnya.
Ini dia, lif rosak, pasti dah digunakan "orang mati".
Pembunuh roh.
Tembak tepat ke arah kepala "orang mati" dan mesti betul-betul tepat dikepalanya.
Mengikut pemerhatianku, bahagian kepala sangat lemah.
Itu sudah menjadi hukum alam semesta.
Jangan sampai kau sendiri yang cedera, berhati-hati semasa menembak.
Aku dah perhatikan cara-cara penggunaan senjata yang selamat.
Itu betul. Kau baca dari buku panduan keselamatan teruk.
Senjata pembunuh seperti itu kadang kala tidak diperlukan orang sepertimu.
Dan jauhkan mata kau dari kakiku. Terima kasih.
Mari kita lihat disini.
Keadaan disini jauh lebih menjanjikan.
Dia sentiasa berada dalam bilik paling senyap.
Kamu sedia?
Aku perlu kau berjaga disini. Jangan sampai dia lari.
- Aku akan masuk ke dalam. - Kau mesti berkelakuan seperti polis.
Kerana menurut pandanganku, apa kamu buat tu langsung tak berguna.
Kau perlu jaga tutur bahasamu.
Aku dah pakar. Jangan risau.
Yang paling tua akan mengetuk terlebih dahulu, budak baru.
Aku dah berada di jabatan polis selama 15 tahun. Hentikan ejekan "budak baru"mu.
Oh, kau pernah buat semua ni. Kau tahu apa yang menunggu di sebalik pintu.
Pengalaman 15 tahun kau tidak akan berguna, Kerana semua ini tidak sama.
Aku yang mengetuk, kau baca kad ini.
Stanley Nawlicki, Kami dari jabatan kesihatan.
Ada apa-apa masalah?
Nawlicki, kami mengesyaki yang kamu dah mati.
Semua ni perlu?
Jangan terasa, tapi apa yang kau katakan sangat kelakar.
Aku tak peduli, Ini cuma ujian biasa.
Aku tak mati.
- Kelakar, periksa nadiku. Lakukan. - Budak baru, baca soalan pertama.
Kelmarin dia terbaring dalam abu....
Seorang remaja asia, telah tawarkan seekor ayam Vindaloo.
Adakah kamu terima?
- Bagaimana aku patut jawab? - Kamu cuma perlu jawab.
Baik, jawapannya tidak.
Ada masalah? Apa masalahnya? Remaja? Abu?
Kereta dari jepun?
Mungkin masakan India.
- Apa? - Mungkin kau benci masakan India.
- Tidak, itu.... - Teruskan.
Remaja itu adalah orang Armenia.
Sekarang hari Rosh Hashanah. Masakan itu bernama Saag Paneer.
- Aku tak mahu semua tu. - Kenapa tak mahu?
Terlalu pedas? Terlalu lembek?
Kau, kau tak boleh makan semasa temubual. Aku tak mahu ada orang....
Kau tak mahu apa?
Kad itu!
Kereta itu berwarna hijau scion. Dan masakannya bernama ayam Tikka Masala.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya, itu benar.
Ya, itu ayam Tikka! Itu ayam Tikka!
Ya, itu "orang mati"!
Lelaki bermulut besar dah muncul.
Kadang-kala mereka membesar seperti itu. Kata-kata kiasan.
Kadang-kala masakan India sentiasa berjaya.
Mungkin kerana jintannya.
Kau boleh tangkap dia. Silakan.
Tidak. Aku tak mahu dekati dia.
Mana pergi pengalaman 15 tahun kau tu?
Kamu perlu biasakan diri dengan makhluk tu. Juga dengan bau dia.
- Aku.... - Ayuhlah.
Kesana! Ayuh, cepat!
Cepat ke arah penjuru!
Mungkin itu dapat halang dia.
- Dengan mengikat dia. - Letakkan tanganmu di belakang.
Ikatan tak guna.
Hei!
Tidak!
Kau mahu ini?
Kau akan dapat!
Dia lari!
Cepat tangkap dia!
Cepatlah!
Oh, tak guna!
Cepat bersedia!
- Bertenang, kita sedang berparti. - Apa?
Bertenang, kita sedang berparti.
Bagi aku alasannya.
Alasan paling bagus.
Setidaknya adalah, yang paling masuk akal.
Semua ni menyeronokkan, bukan?
Aku patut mengaku, kau sangat licik.
Ini menyakitkan.
Rasanya sakit kerana kau berada di bawah.
Dibawah?
Baiklah. Aku rasa emosi kau boleh dimaklumkan.
Betul kau nak sentuh muntah dia?
Kita perlu tulis laporan.
Kau dah rosakkan bilik, tapi bertindak baik semasa jatuh ke bawah.
Organ dalammu sanggup membuat pendaratan lancar bagiku.
Kau memang sangat mengagumkan.
Tapi, kau juga mampu buatkan diri kau terdedah dengan serangan "orang mati" tu.
- Berhenti bercakap. - Tenang.
- C+. - Berhenti bercakap!
Berhenti! Berhenti! Berhenti bercakap!
- Kaulah yang bercakap. - Kau berteriak semasa pemakamanku.
Kau berteriak semasa menolakku dari bangunan itu.
Kau terus berteriak tanpa henti sejak kita bertemu untuk kali pertama.
Tidak, tidak, tidak! Diam!
Tutup mulut kau dan biar aku dalam keadaan tenang!
Kau mahukan ketenangan? Hadapi "orang mati" itu sendiri.
Cubalah fikir secara rasional, selepas melihat kejadian ini semua....
Aku dah baik hati dengan berikan kau nilai C+.
Aku akan turunkan penilaianmu.
Bertenang, kawan.
Topi aku!
Nilai kau, F.
Aku boleh lupakan mengenai bas itu. Tapi topiku...
Kita perlu bincang mengenai masalah itu.
Cepat! Cepat! Cepat! Masa makin suntuk! Cepat!
- Ada apa ni? Kebakaran? - Kita tak pernah sesibuk ini.
Sepertinya semua "orang mati" dah serang Boston minggu ni.
Apa boleh buat? Cepat turun ke bawah dan atur semuanya dibawah kawalan.
Sekiranya aku tak nampak kamu turun semula....
Apa? Kau akan hukum aku? Jangan terlalu bersikap negatif.
Kau dah biarkan "orang mati" lari melalui tingkap. Tak boleh buat lebih baik?
Kamu dah atur aku bersama budak baru ni.
Dan kau berkelakuan seperti seorang bos.
Kau sentiasa mengaitkan isu "bos" ni.
Kerana inilah permainan yang kamu mahukan.
Aku suka permainan ini.
Dan punggung aku akan kekal jadi milik aku selamanya.
Semua orang tahu itu...
- Ayuh. - Kau diam.
Roy, Nawlicki cuba lindungi emas ini.
Bukan ke kita patut siasat apa semua ni?
Percayalah, ini bukan apa-apa pun. 99 peratus benda ini cuma sampah biasa.
Benda tak berguna.
Bagaimana dengan baki satu peratus lagi?
Kita simpan semuanya disini.
Kita labelkan dan sembunyikan di tempat yang dalam.
- Ini dah rangkumi semuanya? - Dah.
Tanda tangan disini.
- Roy, dengar. - Apa?
- Nawlicki sangat risau mengenai emas tu. - Ya?
Dia cuba sembunyikannya dari kita. Kenapa?
Sekarang kau dah mula tertarik?
Aku rasa kita patut siasat dia.
Jadi, lelaki genius ni ada rancangan.
Bagus, kita keluar dan siasat dia, aku rasa kau boleh bantu aku. Tahu kenapa?
Kerana semua polis hebat yang aku kenal sentiasa ada pemberi maklumat yang handal.
Kau adalah Roy yang hebat. Dan Roy yang hebat pasti mahu bantu aku.
Kau perlukan seorang pemberi maklumat?
Roy yang hebat ada mengenali pemberi maklumat yang paling hebat.
Elliot, "orang mati" yang teruk.
Dia cuma peduli pada Red Sox.
Aku tidak menangkapnya dan sebagai ganti aku dapat miliki maklumat.
Ini.
Makanlah.
Banyak perkara yang perlu kita atasi.
Aku tidak dapat rasa apa-apa pun..
Sudah tentu, kau dah mati. R.I.P.D. tidak makan dan tidak tidur.
Tujuan kau disini adalah untuk dapatkan maklumat. Itu saja.
- Kenapa kau makan? - Aku sangat menikmatinya.
Apa khabar Elliot?
Kami mendahului. Tapi mereka merendahkanku.
Kami pasti menang.
Jangan terlalu yakin.
Hello, Elliot. Kenapa kawan kau anggap ini berharga?
Kenapa?
Budak baru.
Itu barang bukti. Aku ingatkan kau dah sering hadapinya, Roy.
Aku mematuhi peraturan.
Kau tak keberatan sekiranya aku meneruskan siasatanku?
Teruskan siasatan kau.
- Beritahuku apa benda ini, Elliot. - Kelihatan seperti emas yang besar.
Itu tidak kelakar, beritahu perkara sebenar.
Hei! Hei! Lepaskan tangan kau dariku!
Bertenang, Elliot, aku lebih rela memilih duduk di kerusi itu daripada dimusnahkan.
Atau aku humban kau ke gurun supaya dimakan serigala liar.
Kamu pihak polis semuanya sama.
Kamu semua terlalu teruja dengan jawatan.
Bagaimana kau, bodoh?
Kau menangis semasa isteri kau melihat keranda kau ditutup bendera yang bagus?
- Hei! - Ini menyeronokkan.
Aku rasa kau pun tahu yang tak ada peminat Red Sox disini.
Kenapa kau tak bekerjasama?
Maafkan aku atas sikapku tadi.
- Boleh aku lihat lebih dekat, tuan? - Sudah tentu.
Maafkan aku kecewakan kau, Ini cuma sampah.
Dengar, "orang mati" sangat sentimental.
Aku percaya azimat ini tidak berguna.
Jika ia berguna, tentu ada maklumat dari luar.
- Dan aku akan tahu. - Baik, kita dah selesai.
Benda itu cuma sampah.
- Simpan benda ini untuk aku. - Ya, tuan.
- Kau bagi emas pada dia? - Kau nampak dia gementar?
- Kita dah dapat. - Dah dapat? Apa maksudnya?
Apa kita buat? Dia dah dapat emas tu.
Kerana kau bagi kat dia.
Kenapa dengan kau ni?
Aku marah mengenai topiku.
Perhatikan itu.
Kau perlu pelajari taktik polis zaman moden.
Ini yang dinamakan, "memberi anjing tulang."
Tulang?
Apa dia buat?
Sangat pelik. Dia bekas kawan kau, yang dah tembak kau sampai mati.
Baik. Aku tertarik. Aku sangat tertarik.
Kau pasti akan rasa ghairah.
Lelaki itu pasti tahu segalanya, Kerana dia dah bagi emas itu padanya.
Biar aku fikirkan.
Apa kamu nak fikirkan? Lelaki tu dah buatkan kau jadi begini.
Kawan kau sendiri.
Dan lelaki tak guna tu. Dah tidur dengan isteri kau.
Kerana itu rumah kau kan?
Penghinaan besar buat kau.
Seperti membeli seluar di pasar raya.
Dia tidak tidur dengan Julia.
- Nak bertaruh? - Ya, mari.
Pemenang boleh tembak wajah yang kalah sebanyak mana dia mahu.
Kau jangan percaya sangat pada ikatan pernikahanmu.
Lihatlah, ini barang dari Mike.
Dulu, Nick sentiasa belikan ini untuk kau.
Terima kasih.
Terima kasih, Bobby.
Hei, Julia, Adakah Nick nampak baik pada kau?
Adakah dia bimbang mengenai sesuatu?
- Tak ada. - Baiklah.
Baiklah.
Kenapa?
Maafkan aku kerana perlu ceritakan sekarang.
Nick cakap yang dia dah tanam sesuatu.
Mungkin dia tidak menidurinya. Tapi lucu melihat cara dia hiburkan dia.
Atau mungkin dia cuba ambil filem lucah dari laptop kau.
Sangat berkelas.
Dia berikan aku ini. Dia tahu apa aku nak.
Bagaimana pendapat kau? Dia dah tanam sesuatu di bawah?
Aku tak tahu. Aku perlu periksa.
Aku harap yang aku salah.
Adakah dia dah curi? Ya Tuhan, aku tak mempercayainya.
Dasar tak guna, Kenapa kau tak beritahu aku?
- Jatuhkan pistol kau. - Diam.
- Bawalah, aku tak mahu melihatnya. - Jangan risau.
Jangan risau soal ini. Dia kawan baik aku.
Malah, aku tak tahu dia bersikap seperti ini.
- Berambus atau aku patahkan kaki kau. - Jelaskan sekarang!
Kami... Kami ambil sesuatu.
Dari sarang penjahat yang jual senjata dan dadah...
Kami jumpa disana. Habis cerita.
Kenapa "orang mati" mahukannya?
Kau ingat masa tu aku dah tahu mengenai "orang mati"?
Ini mengenai duit, aku berusaha untuk baiki hidup kami.
Kau sangka kau boleh lakukan tindakan mulia?
Kenapa kau tak jelaskan pada isteri kau?
Jelaskan apa yang berlaku.
Teruskan, jika itu akan buat kau....
Emas itu dah dibawa pergi.
Ayuhlah, bertenang.
Isteriku anggap aku seperti sampah.
Sebenarnya, dia memandang kau sebagai orang China tua.
Kamu cuma lelaki tua yang mengawasi seseorang dengan beg bimbit tu.
Apa yang aku kisahkan hanyalah apa yang isteri aku fikir mengenai aku.
Cuma itu saja.
Dia sangka aku seorang lelaki tak guna.
Rasanya sangat menyakitkan.
- Bo'hoo. - Maaf?
Kau dengar apa aku cakap.
Kau mungkin orang paling teruk pernah aku jumpa.
Malangnya, kau tak jelaskan yang kau lakukan semua tu demi isterimu.
Kau sangka tragedimu akan pengaruhi keseimbangan alam semesta?
Seperti gempa bumi di Pakistan?
- Membunuh ratusan orang? - Masalahku cukup besar.
Kau sangka kau satu-satunya orang yang penting dalam masalah ni?
Kau sangka aku tak berguna kerana wajahku yang kuno ni?
Oh, alamak...
Kau perlu belajar untuk menerima penyesalan dan penderitaan.
Dan belajarlah untuk bersikap dewasa.
Seperti apa yang aku lakukan.
Gaya seorang lelaki.
Hei.
Aku bekerja di Video Muzik.
Nombor telefonku ada di belakang.
Maaf?
Aku tak rela untuk dijadikan sebagai pemuas nafsumu.
Aku seorang wanita bermaruah.
Hormat aku atau aku pukul punggung kau seperti kanak-kanak berusia tiga tahun.
Lihat, kita dah dapat sesuatu.
Diam! Diam!
Oh, ya, dia "orang mati".
Dia pasti penghubungnya.
- Jaga emas tersebut. - Sudah tentu.
- Tunggu, biar aku beraksi. - Tidak, terima kasih.
- Kamu persoalkan cara aku? - Kamu tak ada cara.
Maaf tuan. Boleh berbual sebentar?
Ke peti sejuk.
Biji jintan.
Biar aku buka.
Salahku.
Biar aku teka, R.I.P.D. kan?
Penampilan yang bagus.
- Kau nampak seperti "Panda Ekspres". - Tutup mulut kau.
- Dan, kau.... - Jaga mulutmu.
Kau ,memiliki dada yang hebat.
Hei, gemuk. Beritahu aku mengenai emas tu.
Dengar, kita bersahabat disini.
Mari kita saling membantu.
Kau pasti tak mahu rasakan ini dan aku pun tak mahu lakukannya.
Oh, betul ke?
Ya, lebih baik kau mula bercakap...
atau aku siramkan jintan ini ke seluruh anggota tubuh kau.
Kau tahu....
Aku dah bosan bersembunyi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Rasanya lebih baik.
Bagus. Mari lakukannya!
Berhenti!
Dia ada bawa beg pakaian!
Pergi mampus!
Tepat kena ke arah punggungnya!
Mari!
Kita jatuhkan dia! Ada pelanggan sedang tunggu kau disini!
Kenapa selalu berlaku macam ni?
Baiklah.
Kamu okey? Seseorang tolong hubungi 911.
Aku okey. Jangan pandang. Aku perlu pergi.
Arah sini! Tuju arah kepalanya!
Hei!
Aku disini, tak guna!
- Auww, punggung aku! - Makhluk apa tu?
Yuhuu! Aku mahu lalu!
Maaf!.
Aku datang!
Ya!
Bertenang, kawan.
Budak baru!
Arah sini!
Aku ada sedikit masalah.
Terima kasih.
Aku tak pernah lihat sesuatu seperti tu.
Ini tidak pernah, tidak pernah berlaku sebelum ini. Tahniah.
Kita mengalami perkara yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Baiklah.
Kamu biarkan "orang mati" berkeliaran di jalanan...
di siang hari. Sepatutnya kamu dah lumpuhkan mereka.
- Itu tugas kamu. - Kita lakukannya.
- Hebat. - Kali ini pasti akan berbeza.
Kami ada barang bukti.
Kamu tidak menyiasat, kamu tidak patuhi arahan.
Akibatnya, Inilah yang berlaku.
Menyeramkan.
Apa pun yang mengamuk di Kota Boston hari ini sememangnya bukan manusia.
Sekarang lihatlah dimana kita.
Kamu patut jelaskannya pada "mereka".
Siapa kau maksudkan dengan "mereka" tu?
"Hal Ehwal Abadi". Penjatuh Hukuman.
Bagaimana?
Mereka marah.
Dan sepertinya kamu dah jumpa sesuatu yang penting.
Jangan terkejut, sayang.
Emas yang dibawa pegawai Pulsipher dan Walker merupakan sebagian dari artifak berbahaya...
yang dikenali sebagai Stempel Yerikho.
Oh, tak guna!
Boleh kau jelaskan semuanya pada aku?
Sedikit saja....
Kau masih ingat terowong ketika kami tarik kau semasa kau mati?
Itu satu-satunya jalan menuju ke alam akhirat.
Itu merupakan jalan satu arah.
Artifak ini memterbalikkan terowong itu.
"orang mati" kembali ke bumi dan tamatlah dunia orang hidup.
Ya, alat pemusnah besar-besaran.
Kami dah musnahkannya 3000 tahun lalu...
dan sekarang ia dah kembali.
Kita perlu rampas emas itu. Status bersiap sedia tahap penuh.
Juga, kau perlukan darah "Musuh ketat kau".
- Masih ada carta seterusnya. - Apa ?
Kenapa ada orang cipta alatan seperti tu? Ayuhlah.
Aku disini, sedia menunggu perintah.
Aku bekerja keras selama ini.
Sekarang semua yang aku lakukan terancam disebabkan alatan kuno...
yang dicipta untuk budak kecil 5000 tahun lalu?
Apa aku buat selama ni?
Aku tak tahu apa aku patut buat.
Oh Tuhan, kau nampak seperti bangga pada diri sendiri.
Aku ada berita besar yang penting.
Apa?
Apa kandungannya?
Sebenarnya, kamu berdua tidak perlu risau mengenai masalah ini.
Aku dengan penuh hormat mengucapkan, akibat kegagalan besar kamu....
Kamu berdua akan digugurkan dari tugas ini.
Tunggu sebentar. Kami dah pun siasat mengenai kes itu.
Kamilah yang beri maklumat itu pada kamu.
Nampaknya kamu tidak bertuah.
Esok akan ada persidangan dan kemungkinan kamu akan dihapuskan.
Dihapuskan?
Saat genting seperti ini, diadakan persidangan, kemudian hapuskan pegawai terhebat?
Dan semua lelaki lain tu.
- Aku akan tugaskan pegawai hebat lain. - Tiada yang layak. Sebutkan namanya.
Jacobson, Dubault.
- Ayuhlah. - Waterson, Carson.
- Jackson. - Agak bagus.
Dan lelaki yang bekerja di kedai taco. Mahu aku teruskan?
- Baiklah. - Jadi esok hari terakhirku?
Begitulah nampaknya.
Maafkan aku.
Tak guna.
Cik Proctor dah bagi kata putus, Roy, terima kasih atas pelajaran tak berguna kau.
Aku banyak belajar dari kau. Aku perlu ke tempat lebih penting.
Kau siapa?
Kenapa kau ekori aku?
Jangan rapat dengan aku.
Aku tidak meninggalkanmu....
Ini aku.
Tidak.
Jadi.... tahniah.
Akhirnya kau lakukannya.
Kau dah buat apa yang kau mahu.
Esok aku akan dihapuskan. Kau rasa apa aku patut buat?
Kau ketakutan, aku tahu.
Aku bukan datang dari masa yang penuh sensitif dan emosi.
Dan ya, aku tak perlukan semua tu dalam masa kehidupanku.
Kau perlu tahu, apa yang kau lakukan ini tidak akan membantu.
Akan menyebabkan kau lebih teruk. Membuatkan kau lebih menderita.
Kau fikir kenapa kita berada disini?
Kenap kita lakukan semua tugas seperti ini?
Supaya Julia dapat teruskan hidup di dunia ini.
Dan maknanya, hidup tanpamu.
Dia harus mampu lupakanmu.
Bertemu orang lain, memiliki keluarga baru.
Kerana kau tidak akan hidup lagi.
Untuk selama-lamanya.
- Cuma tugas ini kamu ada sekarang. - Kita dah tak ada tugas lagi.
Nick.
- Selesaikan masalahmu. Jadi seperti aku. - Seperti kau?
- Ya dan bersemadilah dalam kedamaian. - Kedengaran seperti cadangan yang teruk.
Hei, aku perlukan masa lama sehingga dapat pulihkan keadaan seperti ini.
Kau boleh jadi seperti ini dengan mengatasi kelemahanmu.
Kau tahu, aku dah jemu.
Aku dah tak mampu dengar semua ucapan yang keluar dari mulut kau.
Aku tak mahu hidup dengan diri kau yang pelik.
Baiklah, serigala liar itu habiskan mayat kau.
Dalam kisah itu, serigala liar itu adalah wiranya.
Hei, kau anggap dunia koboi itu sedih dan menakutkan. Itu betul.
Disana keadaan berbau, kejam, kotor dan langsung tiada kebersihan.
Dan aku memiliki banyak kemarahan untuk aku atasi. Kau faham?
Dan kau... Kau cuma mampu simpulkan apa yang telah aku lalui...
Sejak zaman dahulu kala.
Dan serigala liar tak guna tu, mereka bercinta atas tengkorak aku.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tahu.
Dan aku berharap yang ketika itu kedua-dua matamu masih baik, Roy.
Kata-katamu bagaikan pisau yang menusuk jantungku.
Aku akan berusaha menjadi seorang yang lebih baik.
Lagu ini bertajuk, "Menjadi Lelaki Yang Lebih Baik." Ya, aku tahu.
Ramai yang sangka mereka dapat patahkan hatimu.
Bagaikan serigala liar yang tak guna tu.
Mungkin keterlaluan cara aku ucapkan.
Mungkin?
Maafkan aku.
Sepatutnya dari awal lagi kau dah ucapkannya, Nick.
Masa yang kamu habiskan dengan aku, Mungkin akan menjadi saat-saat terakhirmu.
Kau benar mengenai tugas ini, Roy.
Kita patut siasat lebih dalam lagi.
Tak mahu.
Mereka tidak akan tarik apa yang dah mereka putuskan.
Aku takkan berdiam diri saja, dan kau?
Kamu cuma diam dan melihat. Atau kamu akan bantu aku hentikan penamat dunia?
Jika itu yang kau katakan, aku dah tak ada pilihan.
Aku tahu Hayes penghubung emas itu. Tak mungkin dia penjahat utama.
Biar aku tanya kau....
Adakah dia suka masakan India?
Dia kurang suka. Tapi ada yang aku tak faham. Aku dah lama bersama dia.
Selama lima tahun. Aku tak tahu hubungannya dengan...
Dunia "orang mati".
Maksudku dia menggunakan artifak untuk menutupnya....
Seperti Deodoran Spiritual.
Pasti dia guna sepanjang masa.
Seperti pingat Santo Christoper dari neneknya.
Pasti itu.
Mari kita tangkap lelaki tak guna tu.
- Kau tahu apa kau patut buat? - Oh, ya.
- Aku dah tunggu lama untuk ini. - Kau dah lama tunggu?
Kau tahu berapa lama aku cuba kumpul?
3000 tahun tanpa dapat kumpulkan semua emas tu.
Sehingga aku berjaya.
R.I.P.D. tidak akan menyedari apa yang akan serang mereka.
Sekarang timbulkan kekacauan di luar sana. Dengan senang hati.
- Hei, Julia. - Hei, aku perlu bercakap denganmu.
Ada perkara pelik dah berlaku padaku.
Apa yang berlaku?
Aku sedang berlari di lintasan malam tadi. Dan kau ingat lelaki di kubur?
Lelaki China tua tu?
- Lelaki yang mengamuk tu? - Bertenang, tarik nafas dalam-dalam.
Aku tak tahu, dia bagaikan Nick yang cuba ucapkan sesuatu padaku.
Baiklah.
- Aku tahu ini mungkin tak masuk akal. - Aku tahu kau rindu dia.
Aku juga rindu dia.
Aku rasa kau sedang bersendirian sekarang.
Aku akan kesana jemput kamu. Kita boleh luahkan semuanya.
Boleh?
Baiklah.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Jumpa lagi nanti.
Kau periksa dari depan, aku dari belakang. Sudah tentu.
- Bobby Hayes? - Ya.
Aku akan tanya kau mengenai Ayam Tandoori.
Sayang, kau boleh tanya aku apa saja yang kau nak.
Biarkan diri kau dalam keadaan selesa.
Bagaimana kalau minum?
Sudah tentu, aku mahu minum.
Aku akan sediakan.
Kau cari ini?
Pergerakan yang bagus, Nick.
- Hei, senjatamu nampak menakutkan. - Aku dah biasa gunakan ini.
Kau tahu, ini cuma perniagaan....
Langkah kalau berani.
Bertenang, Nick.
Kelmarin dia terbaring dalam abu....
Kita teruskan, Roy.
Tanggalkan pingat Santo Christoper kau.
Sekarang.
Baiklah.
Bau busuk yang kuat.
Mana emas itu, "orang mati"?
Periksa tangki air.
Oh, dia seorang polis hebat.
Baiklah, aku dah dapat.
Kami akan tangkap kau.
Aku tahu ini salah, tapi gaya kau bercakap seperti koboi buat aku rasa gembira.
Kau pasti tak akan tersenyum lagi.
Hei, kau suka kerja dengan dia?
Dia buat kau tertekan kan?
Apa kami buat bukan urusan kau.
Mana emas lain? Lihat apa yang aku maksudkan? Dia memang begini.
Hei, Nick, semasa aku tertembak, pingat itu jadikan aku kalis peluru.
Aku rasa kau tidak kalis peluru.
Dibunuh penagih dadah, diseret ke neraka kerana,
memberi sedikit duit kepada penari bogel, aku rasa aku tak mahu.
Siapa yang adu semua tu? Aku tak menerima ini.
Hei, biar aku tanya kau, bagaimana rasanya penyeksaan abadi untukmu tu?
Neraka boleh cium punggung aku.
Aku lebih suka berada disini.
Penari bogel?
- Kamu ada rupa yang bagus. - Baik, duduklah.
Hei, lebih baik kau simpan emas itu sebelum kawan kau ambil.
- Apa ni? - Barang milik aku.
Aku akan sita...
Bersama emas yang aku dah bawa.
Itu betul, sayang. Dia merupakan suspekku.
Aku masih mampu lakukan semua pekerjaan ini.
Jika kau dan "Hal Ehwal Abadi" perlukan nasihat dariku, maka naikkan jawatanku.
Kenapa aku patut suka kau?
Kita dah alami saat yang menyeronokkan sekarang.
Kesilapan besar.
Bertenang, itu cuma apa yang kau fikirkan.
Duduklah.
Ini lebih bagus, daripada aku tembak muka kau.
Apa pun yang tunggu kau di neraka pasti akan menakutkan.
Jangan risau. Kau akan diseksa untuk selama-lamanya.
Simpan emas ini dengan emas sebelum ini. Dan ini juga.
Hei, aku baru menyita alat seperti ini.
Ya, ada di katil sebelah sana.
Kau perlu isi formula itu lagi.
Sudah tentu.
Ini memang patut dilakukan.
Ada yang menyeronokkan ketika menjadi "orang mati" kan?
Kita dapat dengar "suara" lebih jelas.
Tidak.
Roy!
Apa semua ni?
Ayuhlah, Nicky, kau ingat aku mahu kau bawa kesini jika tak rancang sesuatu?
Bukankah semua ni menarik?
Membuatkan kamu "berhenti" Tapi tidak dengan kami.
Dan kami mahukan artifak itu semula.
Ya! Ya! Ya!
Ayuh, cepat, cepat! Mari!
Ambil emas itu! Ambil semuanya!
Dah kesemuanya?
- Tangkap! - Cepat bawa ini! Ayuh!
Ayuh!
Ayuh, cepat, cepat!
Bagaimana rasanya?
Ayuh!
Tak kena!
Tidak! Mereka dah ambil emas tu!
Ini, bos!
- Aku dah dapat semuanya. - Bagus.
Santa dah dapat emas.
Mari mulakan!
Ya!
Tak guna! Senjata tu dah musnah!
Ini bagaikan aksi koboi di jalanan dulu.
Dan mereka dah silap cari musuh.
Aku pakar dalam hal ini.
Ayuhlah!
Aku dah baiki! Ya!
Masa untuk beraksi!
Kau patut belajar menembak seperti di dunia koboi.
Pertama, jangan sembunyi atas bumbung gereja, kerana itu tempat pertama aku cari.
Tempat kedua, tingkap hotel, sentiasa begitu.
Aku rasa cuma ada seorang pelindung dalam kalangan kru mereka.
Kadang-kala orang yang berada di tingkap hotel berada di bumbung.
Kau pernah jumpa situasi begitu?
Itu pasti senjata pemusnah besar-besaran yang dimaksudkan Puan Proctor.
Bersedia.
Hai, Julia. Dia dah hantar kami untuk jemput kau.
Aku masih mampu memandu sendiri.
Keadaan diluar sedikit huru hara. Dia risaukanmu.
Bersedialah.
Sudah tentu, tiada siapa boleh masuk ke bangunan CommonWealth.
Tiada seorangpun.
Lubang paling besar yang terdapat di bangunan CommonWealth. Kita akan menuju kesana.
- Ya, sudah tentu. - Kau setuju dengan aku. Itu pelik.
Ya, memang pelik.
Itu akan buat aku mahu ketawa.
- Kita diperlukan! - Oh, sangat mengecewakan.
Aku harap kau dapat hapuskan mereka.
Cepat beraksi, Nick.
Aku akan atasi.
Alamak!
Aku sangat gementar tadi.
Bawa emas itu ke bumbung. Aku perlu tunggu pecahan terakhir.
- Hei, kau okey? - Apa yang berlaku?
Banyak yang dah berlaku. Aku gembira kau disini bersamaku.
- Kita perlu masuk ke dalam. - Dengar...
Aku perlu cakap sesuatu, Aku dah lama sembunyikan.
Bobby aku rasa hal itu masih boleh menunggu.
Tolong diam dan buka fikiranmu, jangan terburu-buru untuk putuskan, faham?
Wartawan kami di tempat kejadian dan terus meliputi.
Kami berada di bangunan CommonWealth yang dipenuhi oleh...
tak lain tak bukan lagi adalah... raksasa.
Aku sarankan semua orang berada dalam rumah sehingga keadaan...
- Dave! - Oh, tak guna!
Aku suka.
Sepertinya mereka dah buat pertahanan.
Dan si gemuk Elvis juga masih ada lagi.
Cepat langgar dia.
Oh, tak guna!
Boleh tahan!
- Berhenti! - Awas pintu!
Kau tak boleh hapuskan aku! Aku masih berada disini, tak guna!
- Bertenang, kawan! - Bertenang, kawan!
Aku harap lif ini masih berfungsi.
Oh, celaka!
Memutar semula terowong dan "orang mati" akan datang!
Kami akan tinggal disini, untuk selama-lamanya!
Kami akan menikmati detik ini!
Apa yang kamu buat cuma akan hidupkan alat ini.
Ya! Baiklah.
Ini pasti akan buatkan kamu tidak selesa.
Ini bukan yang cara tepat untuk diucapkan, tapi aku perlu cakap...
Alat kuno itu, mereka perlukan satu perkara lagi, pengorbanan manusia.
Aku akan lompat sebelum kau dapat sentuh aku.
Julia, ayuhlah, ayuhlah, bertenang.
Ini teruk, sedangkan aku dah pertaruhkan semua hal penting tu pada kau.
Ya!
Julia!
Kau datang tepat pada masa.
Bobby, jangan!
Tidak!
Cepatlah!
Tak guna!
Tembakan bagus!
Aku akan ke tempat Julia. Kau selesaikan "orang mati" yang lain.
Kita patut musnahkan emas tu.
- Kau sedia? - Sudah tentu, kawan.
Sekarang bagaimana, Nick?
Semua ini tak sepatutnya berlaku pada Julia.
Tapi aku tak boleh menolak untuk selesaikan urusan kita.
Ayuh, kita kawan kan?
Mari sini!
- Bagaimana kemajuannya, Roy? - Alat ini tidak mahu tanggal.
Membunuhmu tidak akan menyelesaikan masalah , Nicky.
- Cepat lakukan sekarang! - Aku dengar!
Ayuhlah, Roy.
Lakukan seperti koboi!
Tolonglah!
Roy!
Bagus!
Tidak!
Baiklah, kawanku...
Aku dah ada kawan baru.
Aku rindu kau.
Aku sangat rindu kat kau.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tak apa, sekarang kau ada bersamaku.
Cuma itu yang aku mahu.
Tapi bukan seperti ini.
Julia, kau mesti teruskan hidupmu....
Tanpa aku.
Aku tak mahu kau ucapkan selamat tinggal.
Kau tak boleh berada disini.
Tak apa.
Pergilah!
Aku akan sentiasa mencintaimu.
Selamat tinggal.
Dr. Weiner, segera laporkan.
Dr. Weiner, tolong laporkan segera.
- Dia pasti okey. - Terima kasih.
Kamu berhutang budi dengan aku.
- Mari pergi. - Sudah tentu.
- Aku harap aku boleh reka pingatku sendiri. - Tidak secepat itu.
Kami akan lakukan sidang disiplin tanpa kamu.
Walaupun kami dah selamatkan dunia?
Nick, sebagai pegawai baru, kamu banyak langgar peraturan.
Alasan tepat.
- Hukuman Roy... - Hukuman?
- Ya, 53 tahun lagi untuk terus bertugas. - 53 tahun?
Itu sangat lama.
Ini mengarut.
Pasti kamu mahu aku terus kerja dengan kau kan sayang?
Topi aku.
Kau dah jumpa?
Sekali-sekala, aku rasa aku akan belikan bunga untuk kau.
Aku suka bunga ungu.
Aku ingatkan dia akan cium aku.
Dulu kami sering lakukannya.
Aku tak pernah faham kenapa dia tutup kakinya dengan kasut but.
53 tahun lagi.
Aku masih perlu selesaikan beberapa masalah.
Ini sudah kali ketiga masa bertugasku dipanjangkan.
Oh, aku bawakan kau sesuatu.
Apa ni?
Aku tahu kau tak bahagia jadi datuk Chen.
Jadi aku dah ganti.
Aku dah buatkan kamu identiti baru.
Terima kasih.
Terima kasih, Roy.
Aku sangat bersyukur, ini memang hebat.
Oh, tentu kau bergurau kan.
Aku lakukan apa yang aku mampu. Bahagian pereka yang laksanakan.
Kamu rasa ini jauh lebih baik?
Diterjemah oleh Apiq Ader